Про породу епаньол-бретон: стандарт породи FCI, робочий стандарт породи, а також все про породу. На жаль, перекладений російською мовою стандарт та офіційно прийнятий у КСУ не зовсім відповідає французькому стандарту, опублікованому на офіційному сайті AICEB. Точний, майже дослівний переклад публікую тут. Відмінності дуже значущі і Ви можете самі в цьому переконатись, прочитавши та порівнявши обидва варіанти. Робочий стандарт взято з матеріалів федерації філд трайсу (філд тріалсу). Історія бретону описана абсолютно нетривіально. Це швидше історія тих собак, які мають, на мій погляд, унікальні якості і яким я віддаю свою перевагу.
Порода епаньол-бретон в Україні справді на низькому рівні. І ця наболіла тема статті зріла давно. Але остаточно спонукала мене висловитися з цього приводу знакова подія – чемпіонат Європи серед бретонів, що проводиться клубом AICEB в Андалусії (Іспанія). І так, по порядку!
Дуже цікавий той факт, що стандарт епаньол-бретона, виданий у КСУ і перекладений, очевидно на країні-терористі розсіяний, розійшовся по руках і утвердився як офіційний документ у всьому російськомовному (україномовному) просторі (ось посилання: http://www.epagneul -breton.ru/epagneulbreton/standart). Але переклад цього найважливішого документа дуже спірний за багатьма пунктами. І річ тут не в перекладачах, а в інтерпретації того, що перекладають вони. В ідеалі перекладач повинен добре розумітися на собаках. Насправді, мабуть, цього не було.
Робочий стандарт епаньол-бретона – це те, як в ідеалі повинен працювати собака в полі – вимоги до елементів роботи. Взято з матеріалів федерації фільд-трайлу (філдс траїлса).
Читати далі
У мережі є безліч статей, що описують історію виникнення породи епаньол-бретон у Франції. Я ж опишу історію моєї породи, тієї, до якої прийшов і дотримуюсь нині. Можливо, це буде комусь цікаво, т.к. сильніших собак останніми роками – не зустрічав. І ось про цих собак я напишу тут. Почнемо з Keranlouan.
Читати далі
Президент міжнародного клубу епаньол-бретон AICEB Крістіан Гюнтер про породу. 2016, семінар.
У мережі попалося інтерв’ю відомого французького заводчика CHRISTIAN DAGORNE про епаньол-бретона, яке було сприйняте бретоністами як “Біблія” у розумінні породи епаньол-бретон. Щоб не втратити й увічнити сказане, наводжу копіпаст статті, взятої тут.
